隨著科技的不斷發(fā)展,不同國家之間的交流變得越來越重要。優(yōu)質的科技專利說明書翻譯在引進國外學術成果、加強國內外學術交流的過程中具有重要作用。科技專利說明書是技術發(fā)明者向消費者全面、明確地介紹產(chǎn)品名稱、用途、性質、性能、原理、構造、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)維護、注意事項等內容而寫的準確、簡明的文字材料。這類文本中一詞多義現(xiàn)象頻現(xiàn),復合詞、縮略詞、詞綴較多,專業(yè)術語多且專業(yè)性強,名詞化結構常見,句子較長且句式復雜,文本客觀性強且呈現(xiàn)跨學科的特點。科技專利說明書翻譯一些實用的小方法,專業(yè)翻譯公司譯幫翻譯來分享:

1. 科技專用語與普通詞匯或詞組套譯

①專利專用語: 發(fā)明專利invention patent; 實用新型專利utility model patent;某某號某國專利, 如:8544445號美國專利,US Pat. No. 8544445: 未決專利 (正在申請中的專利): pending patent; 實施方案/實施例: embodiment優(yōu)選/另一個,實施方案: preferred / alternative ,不用carefully selected / another; 專利公開disclose(v.) /disclosure/publication (不用reveal等)。

②.裝置與部件的指稱用語,可根據(jù)具體情況從apparatus, arrangement, device, means 中選用前提是它們不是出現(xiàn)在同一篇說明書內。否則裝置用apparatus或arrangement表示; 器件: device; 構件: means, member或element (后兩者尺寸相對較小)。眾所周知component 本是準確表示部件或構件的詞匯.但在專利說明書中反而很少使用,這是因為國外專利說明書是由律師撰寫的,他們習慣于用某一概念的上位詞來表示該概念.比如:means、 member所指意義顯然比component廣企圖籍此擴大專利的保護范圍,國外專利界習慣于這種做法, 但不符合中國知識產(chǎn)權局的規(guī)定。英譯時,應參照英美等國專利說明書少量、慎用這種上位詞不要自創(chuàng)。

③. 發(fā)明敘述過程常用普通詞匯或詞組.

(a). 名詞,殼體,外殼: housingcasing不要用caseshell等.

(b). 形容詞或相關詞組,鄰近、靠近a(chǎn)djacent或adjoin(ing) (幾乎不用neighbouring、close to或 near 等可能是正式程度不高)、長形、構件.elongated (而不用long-shaped)

(c). 動詞,數(shù)個部件的協(xié)同,合作couple (vt.) (少用cooperate with, coordinate, combine, integrate等);用某種力,將某部件拉住或壓向…: urge; (d).副詞以固定方式/以樞軸轉動方式/以可拆卸方式/以垂直/橫向移動方式/以可滑移方式/以轉動方式/以密封方式.與…… 連接/被支承在……: (to be connected to…/to be supported on/in/at …) in a rigid/ pivotal/ detachable/ 或to be rigidly/ pivotally/ detachably/ (vertically/horizontally) movably/ slidably/ rotatably/ sealably (connected to…/supported on/in/at …)。

這些副詞使用頻度遠比在一般科技資料中的高成了專利說明書“招牌”用語、最好、最佳、表示選擇preferably。

④. 附圖相關詞匯附圖a(chǎn)ccompanying drawing(s); 視圖view; 插圖順序說明如:圖1FIG 1 ,按美國專利法實施細則規(guī)定, 一篇專利說明書只有一個插圖, 無須作任何標識.如有兩個或兩個以上,用FIG大寫,加阿拉伯數(shù)字來表示.同一個圖有幾個分圖,則在阿拉伯數(shù)字后再加大寫英文字母來表示.如FIG1AF(xiàn)IG1B…FIG2AF(xiàn)IG2B…;

正視圖/側視圖/左(右)視圖/俯視圖/底視圖/后視圖: front/ side/ left(right)/ top(overhead, aerial)/ bottom/ rear view; 截面圖/透視圖/示意圖(原理圖)/結構圖/爆炸圖(分解圖、立體圖)/ sectional/ perspective/ schematic/ structural /exploded view; 方框圖 block diagram; 線路圖wiring diagram.

在科技專利的四個要件中,除“發(fā)明名稱”外,其余三個部分都有各自的功能和語言特點,所以需要進行不同的翻譯處理。文獻查閱顯示,大部分學者和專利譯者的研究側重于專利翻譯在詞匯、語法和文體上的特征,而且多數(shù)研究為科技專利英漢翻譯研究。專業(yè)翻譯公司譯幫翻譯分享的,以上幾點科技專利說明書翻譯的技巧,希望能對大家有一些幫助.