標書翻譯是國際項目工程承包中，不可缺少的重要內(nèi)容，它涉及到的專業(yè)非常廣的，從電子，機械，化工，到醫(yī)藥，食品，環(huán)保，石油等很多的行業(yè)，任何一個翻譯人員都不可能熟練掌握所有的領(lǐng)域和專業(yè)，只能做到貼切和準確，標書翻譯的方法有很多，變通法是其中的一種，今天北京翻譯公司就給大家具體介紹下變通法是怎樣的?

　　在標書翻譯的時候，我們會發(fā)現(xiàn)，很多情況下如果按照字面的意思去直譯的話，就感覺非常的別扭，有時甚至會行不通，因為原文所涉及到的文化和語言因素，是和譯語有很大區(qū)別的，這個時候就不能去直接進行轉(zhuǎn)換，而要做必要的變通，這就是變通法。它是要在標書翻譯時，對一些句法和詞語做些調(diào)整和改動，這樣才會符合譯文的習慣和規(guī)范，常用的變通法有很多，具體為：

　　1、引申。就是借助于引申詞義作為轉(zhuǎn)換的媒介，現(xiàn)在常用的引申詞義有概念意義，感情意義，聯(lián)想意義，主題意義以及風格和搭配意義等。

　　2、增詞和減詞。增詞是按照譯語的慣用法特點和句法去增譯一些必要的詞;而減詞則是相反的，它是根據(jù)句法和慣用法的特點，去做必要的省譯，就是把一些不相關(guān)的詞給省略掉。

　　3、反譯和分譯。反譯能夠讓譯文變得更加的明了和簡練;而分譯指的是，當原句比較長，或者是不能翻譯為一句的時候，就可以分譯成幾個句子。

　　標書翻譯中，對于變通法的使用，大家要靈活掌握，尤其是那幾種常用的變通方法，除此之外，還有逆序和合譯的變通翻譯方法，其中，合譯是和分譯相反的;另外，有需要標書翻譯的朋友，可以咨詢北京翻譯公司。