招標和投標已經成為一種通行的，并且是規范的貿易形勢，里面有很多的專業術語，它和普通詞典上面的解釋是不一樣的，因此在標書翻譯的時候，一定要注意，今天專業翻譯公司就給大家具體介紹下招投標書翻譯要注意哪些方面。

招標投標都是一次性成交的，雙方是不能討價還價的，這些文件在本質上都是經濟方面的合同，是屬于法律的范疇的，因此標書的行文是非常嚴謹的，因此標書翻譯的行文也要做到規范和嚴謹。

標書翻譯的用詞要嚴密。它是商務性的文件，措辭方面要做到規范和嚴密，不要使用一些不確定的詞語，如果某些詞語是多義詞的話，也盡量不要使用，以免引起大家的誤解。同時還需要注意文件內是多使用比較正式的詞語的和詞語并列的特點，翻譯公司在處理這個方面的時候，要特別注意。

結構方面要嚴謹。招投標文件的句法結構是非常復雜的，而且句意是完整的，大家在標書翻譯的時候，可以不去關心它的簡練和簡潔方面；而且它多使用一些長句，陳述句，而不太使用省略句，這樣就可以避免出現歧義。它使用陳述句的頻率是非常高的，主要是用來進行說明，解釋，判斷和闡述等，在語言方面是比較的平實和客觀的。標書中的句子比較長，結構也比較復雜，因此在標書翻譯時要認真的理解每個句子的意思。

在招投標書翻譯的是，需要注意的地方是非常多的，由于招投標文件是和法律文件差不多的，因此它在使用情態動詞方面，是非常慎重的，這個就需要了解它的語境和特定含義，有需要標書翻譯的朋友，可以咨詢翻譯公司。