合同標(biāo)書翻譯一直是所涉及到的商業(yè)、基建和設(shè)計(jì)等領(lǐng)域的重要翻譯內(nèi)容。它的意義在于保障簽約雙方的合法利益，讓雙方都能夠?qū)贤瑯?biāo)書中的細(xì)節(jié)條款有一個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)。譯幫翻譯為大家介紹工程類合同標(biāo)書翻譯的主要內(nèi)容。

　　工程類合同標(biāo)書的簽訂需依照《中華人民共和國合同法》、《建筑工程承包合同條例》及相關(guān)的法例法規(guī)嚴(yán)格執(zhí)行。合同標(biāo)書的翻譯內(nèi)容包括：

　　一、工程概況

　　包括本次工程名稱、工程實(shí)際操作地點(diǎn)、工程參與施工團(tuán)隊(duì)等

　　二、工程價(jià)款

　　對(duì)合同中涉及到的工程開支、勞動(dòng)報(bào)酬等內(nèi)容進(jìn)行的翻譯

　　三、施工準(zhǔn)備

　　1、甲方在施工準(zhǔn)備階段需要進(jìn)行處理的一系列事項(xiàng)、乙方在施工前要做的準(zhǔn)備工作等內(nèi)容進(jìn)行的翻譯

　　四、質(zhì)量驗(yàn)收

　　對(duì)工程質(zhì)量的一系列評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)，包括合格條件、不合格修改、竣工清場等事項(xiàng)進(jìn)行的翻譯

　　五、安全施工

　　對(duì)相關(guān)安全防護(hù)措施、事故隱患、注意事項(xiàng)等內(nèi)容進(jìn)行的翻譯

　　六、合同期限

　　對(duì)雙方約定的期限時(shí)間進(jìn)行的翻譯

　　七、違約責(zé)任

　　對(duì)違約責(zé)任、經(jīng)濟(jì)損失、違約金賠償?shù)葍?nèi)容進(jìn)行的翻譯