翻譯合同是一種專業(yè)的翻譯，翻譯的時(shí)候一定要慎重，很多細(xì)節(jié)需要注意一下。首先我們先來(lái)了解一下，合同的定義：合同在英文中，一般稱為Contract或者Agreement。合同平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。

合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看作是一種補(bǔ)償。  　 

合同的成立一般是由協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的愿望和締約能力四大部分組成。  　 

大家所說(shuō)的合同翻譯，一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。
     所以合同翻譯不僅要求翻譯人員具備良好的翻譯能力，還要具備經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)等專業(yè)知識(shí)。合同翻譯要求文本規(guī)范、結(jié)構(gòu)清晰、語(yǔ)言準(zhǔn)確。在具體的翻譯過(guò)程中，要認(rèn)真把握好五個(gè)步驟。

1、熟悉合同文本。

    合同翻譯人員在拿到文本后，要反復(fù)閱，把握文本的總體精神、重要內(nèi)涵、基本特點(diǎn)和要求。

2、研讀合同細(xì)節(jié)。

    要認(rèn)真研讀文本的各個(gè)條款，認(rèn)真分析各個(gè)條款的主要內(nèi)涵，特別是要認(rèn)真分析好文本的邏輯結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和專業(yè)知識(shí)難點(diǎn)。

3、翻譯合同準(zhǔn)備。

    針對(duì)通讀、細(xì)讀中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，一掃請(qǐng)障礙。對(duì)文本涉及的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、法律知識(shí)，合同翻譯人員特別要認(rèn)真查閱相關(guān)資料和案例；對(duì)文本中存在的語(yǔ)言知識(shí)難點(diǎn)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)難點(diǎn)，要反復(fù)揣摩。

4、開(kāi)始合同精譯。

   在確定文本格式、文本結(jié)構(gòu)之后，合同翻譯人員要在把握文本各個(gè)部分主要精神的基礎(chǔ)上，進(jìn)行翻譯工作。在翻譯文本涉及的有關(guān)的商貿(mào)與法律術(shù)語(yǔ)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)、內(nèi)容時(shí)候，既要根據(jù)文本內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，還要根據(jù)漢語(yǔ)和外語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)行細(xì)微調(diào)整，力求做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)。 在翻譯完初稿后，要進(jìn)行精心修改、打磨，特別是對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，要認(rèn)真檢查，力求做到準(zhǔn)確無(wú)誤。

5.反復(fù)審核合同.

    實(shí)踐證明，翻譯合同中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)不是大的陳述性條款，而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)，在翻譯合同后，譯員要反復(fù)審核確認(rèn)，確認(rèn)萬(wàn)無(wú)一失。


     除此之外，翻譯合同還要從，定義、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、及從英文合同翻譯的用詞特點(diǎn)、注意事項(xiàng)等幾個(gè)方面著手，使我們對(duì)合同自身的特點(diǎn)有了一定的了解，包括其構(gòu)成的基本要素，在翻譯過(guò)程中容易疏忽之處；從而為更好地做好合同翻譯打下基礎(chǔ)，并使我們?cè)诤贤g中能夠得心應(yīng)手。綜上所述是譯幫在翻譯工作中，總結(jié)的一些經(jīng)驗(yàn)，希望能對(duì)大家有一些幫助。