上海翻譯公司在翻譯稿件的時候，是需要嚴格進行審校的，因為審校是個非常重要的環節，它會發現翻譯人員在翻譯過程中出現的問題，并進行糾正，那么上海翻譯公司是怎樣做校對的呢？今天就給大家具體介紹下。

正規的上海翻譯公司通常都是要經過多次的校對的，這樣才能全面的找出稿件中存在的問題，它是對翻譯工作的一個補充和繼續，是保證稿件質量的重要環節，校正人員要具有高度的責任心，并認真細致的去校對，同時還要樹立周密和嚴謹的作風，做到一絲不茍。 

對于稿件的標題，要盡量取得標新立異一些，這樣才能讓大家看去有往下繼續閱讀的欲望，這個是需要校對人員經過日積月累的知識，來作為深厚的底蘊的。稿件在一開始的時候，是由編輯來進行校對的，如果沒有原編輯的話，就需要進行三校了。在三校的過程中，是需要確定二校中出現的錯誤的，并對錯誤進行糾正，同時還要對各期的稿件進行綜合的檢查。

上海翻譯公司的校對人員，要對前期遺留的問題進行整理和解決。同時還需要對每處不太確定的疑點進行核實，還要保證版面的格式是沒有錯誤的。三校要對所有的錯誤進行核對，還要對文章的版式做出最后的統一校對，保證清樣是沒有任何的錯誤的。 

上海翻譯公司在進行校對的時候，一定要按照上面的內容去操作，同時還要盡量的避免受到心理方面的干擾，比如如果非常緊張的話，就會讓人的壓力河大，這樣就會限制校正人員的正常發揮的。如果經常的出現這種情況的話，就會形成惡性循環了，嚴重影響校對的質量。