5. 對中醫特有的術語翻譯

對中醫特有的術語不能望文生義有人把”生氣”譯為”發怒”，就是因為不懂生氣一詞在中醫術語中指的是生命力，又如中醫術語中有“木火刑金”一說，若譯為就未能完全反映出原文深層次的含義。因為在五行中肝屬木，肺屬金，故木火刑金實指肝火旺犯肺醫學全。故譯為可以更好地詮釋出原文的內涵。中醫英語的翻譯，在一定程度上決定了中醫是否能真正走向世界，為全世界所接受。所以在進行中醫術語翻譯時必須充分考慮中西文化和語言的差別，根據不同的讀者群運用各種不同的翻譯方法與技巧，以忠實地反映中醫理論的獨特內涵，實現跨文化交際。