北京翻譯公司目前有很多,然而真正有實(shí)力的卻屈指可數(shù).作為北京專(zhuān)業(yè)的翻譯公司,譯幫翻譯發(fā)現(xiàn),成功的案例都不乏共同之處.下面跟大家一起分享一下.

一.成功的北京專(zhuān)業(yè)翻譯公司,一定重視翻譯質(zhì)量.

成功的翻譯經(jīng)驗(yàn)告訴我們、一定注重翻譯質(zhì)量。但是我們也不難發(fā)現(xiàn)，打著這樣旗號(hào)的企業(yè)并不在少數(shù)。但是有幾家企業(yè)能夠真正做到名副其實(shí)呢？翻譯公司，不應(yīng)該僅僅是個(gè)中介的角色，而應(yīng)該力求成為客戶的翻譯外包服務(wù)供應(yīng)商。一方面，為客戶找到專(zhuān)業(yè)適合、語(yǔ)言水平高的翻譯人員；另一方面，應(yīng)該協(xié)調(diào)好譯員的工作，嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程，掌控翻譯質(zhì)量，最終將語(yǔ)言精煉、專(zhuān)業(yè)到位的譯稿交付給客戶。否則，我們可以想象一下，一份充斥著謬誤的譯稿對(duì)委托企業(yè)帶來(lái)的何止是經(jīng)濟(jì)上的損失，一些無(wú)形的難以彌補(bǔ)的聲譽(yù)上的損失是無(wú)法用金錢(qián)去衡量的。

比如同為汽車(chē)，有寶馬和QQ的區(qū)別； 同為廣告創(chuàng)意，有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應(yīng)該準(zhǔn)確、流暢，做到“信、達(dá)、雅”；而差的翻譯則往往存在各種錯(cuò)誤：意思翻錯(cuò)，文字晦澀難讀；自己造詞；內(nèi)容刪減；有的語(yǔ)句意思甚至與原文截然相反 。如果留心，在公園、古跡、網(wǎng)站、廣場(chǎng)等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會(huì)對(duì)您起到誤導(dǎo)作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。

二.成功的北京專(zhuān)業(yè)翻譯公司,一定篩選優(yōu)秀的譯員

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)一位負(fù)責(zé)人告訴小編：“這個(gè)市場(chǎng)不缺能翻譯的人，大量的廉價(jià)譯員充斥了整個(gè)市場(chǎng)。有人用字對(duì)字、詞對(duì)詞翻譯，寫(xiě)出的句子讀不通；客戶的質(zhì)量意識(shí)也有問(wèn)題，沒(méi)有意識(shí)到有些外語(yǔ)的行文體系特性和中文截然不同——他們因?yàn)椴惶Z(yǔ)言，有人認(rèn)為這樣的翻譯卻是好的，結(jié)果國(guó)際業(yè)務(wù)受阻還找不到真正的原因?！彼?，翻譯公司的工作看似簡(jiǎn)單輕松，實(shí)際上舉足輕重，在選擇譯員、譯文質(zhì)量控制和譯審方面起到非常重要的防火墻作用，在溝通雙方的第三方服務(wù)供應(yīng)商方面，起到了非常重要的橋梁作用。